Séries encore mieux en VF qu’en VO

Comme vous avez pu le constater, ici on aime bien les séries, sous tous les formats. On est plutôt des V.O girls (et je suis même quasi sûre que Jess n’a pas besoin de sous titres!), mais je ne sais pas si vous avez remarqué, il y a des séries où c’est quand même en VF qu’on les apprécie le plus! En voici quelques unes :

Malcolm (in the middle)

J’ai l’impression que Malcolm est une série que tout le monde connaît même quand on ne l’a pas regardée.

Cette sitcom familiale raconte la vie de Malcolm, surdoué, et de sa famille : Loïs la mère autoritaire, Hal le père stressé, Francis le grand frère considéré comme un héro par les petits,  Reese “beau gosse”, Dewey la mascotte et le tout petit dernier Jaimie (dont je n’ai rien à dire parce que j’ai vu peu d’épisodes avec lui). A cette famille haute en couleur, s’ajoutent pas mal de personnages secondaires, la bande des têtes d’ampoules, la femme et les Allemands chez qui travaille pendant un moment Francis, le collègue amoureux de Loïs… Personnellement je n’arrive pas à choisir mon personnage préféré (mais ce n’est pas Malcolm qui au final est peut-être plus un faire valoir pour mettre en lumière l’absurdité des autres!) Continuer la lecture de « Séries encore mieux en VF qu’en VO »

Mamie à distance

J’ai oublié la fête des grand-mères.

Genre vraiment : c’était le 4 mars et moi j’ai tilté dix jours plus tard.

J’ai envoyé un message à ma mère accompagné d’un emoji qui illustrait mon embarras. Elle m’a répondu avec l’emoji bisou, celui avec le cœur, c’est cool ça veut dire qu’elle ne m’en veut pas. C’est pas ma faute : j’habite en Allemagne, il n’y a pas de fête des grand-mères ici. Je ne peux pas compter sur les fleuristes pour me rappeler l’occasion. Pas besoin de culpabiliser mais ça a fait ressurgir un sujet auquel je n’avais pas pensé depuis des semaines : la distance que j’avais mise entre cette mamie et son petit fils.

Continuer la lecture de « Mamie à distance »

Une liste de naissance pour le deuxième?

Après avoir noté la différence avec une première naissance qui est un grand événement, là on ne nous a presque pas demandé si nous prévoyons une liste de naissance… Non pas que je pense que les gens ne seront pas ravis de rencontrer mini 2, mais je pense que contrairement à une première grossesse où la femme est chouchoutée et où il y a une forte concentration de l’attention sur le futur bébé à venir, ici c’est du “réchauffé”, on attends qu’il soit arrivé pour s’extasier

Mais ne soyons pas injuste quelques unes nous ont demandé si nous avions une liste de naissance et des envies pour ce deuxième bébé à venir. Alors je me suis posée la question : on achète quoi pour un deuxième?

Continuer la lecture de « Une liste de naissance pour le deuxième? »

l’annonce d’une deuxième grossesse

Le voilà le ptit deuxième que l’entourage réclame depuis environ les 18 mois de l’aîné! Je ne sais pas s’il y a des mamans de deux (ou plus) enfants dans la salle (dénoncez vous en commentaire!) mais vous n’avez pas remarqué qu’il y avait des différences assez flagrantes chez vous mais surtout votre entourage pour cette deuxième grossesse?

Notre réaction à nous pour commencer :

Pour Martin c’est mon retard de règles qui m’a fait faire un test 2,3 jours après. Je rentrais de NY, et en “cadeau” pour Seb j’ai mis sous un menu de japonais le test à faire avec un post it (le repas de la consolation ou le dernier sushi?). Nous avons attendu ensemble les 2 barres géniales. Seb fou de joie, moi bien 10/15 secondes de panique quand j’ai compris que ça y était vraiment, nous allions devenir parent. Continuer la lecture de « l’annonce d’une deuxième grossesse »